Alle Informationen rund um die Kommunalwahl in Kiel am 14. Mai 2023 auf türkisch – farsi – iranisch – kurdisch – ukrainisch – bulgarisch – russisch – polnisch – englisch
Oylama bilgileri !
Seçim ne zaman?
14 Mayıs Pazar günü, Schleswig-Holstein genelinde yeni belediye temsilcileri ve bölge meclisleri seçilecek. Kiel sakinleri sabah 8’den akşam 6’ya kadar oy kullanabilir, böylece konsey ( Rat )üyeleri seçilir .
Kimler oy kullanabilir?
14 Mayıs 2023 tarihinde en az 16 yaşında olan, AB üyesi bir ülke vatandaşı olan ve Kiel’de en az altı haftadan beri Kiel’de ikamet eden sakinleri, sabah 8’den akşam 6’ya kadar oy kullanabilirler – Kiel’de toplamda yaklaşık 198.000 seçmen var.
posta oyu ?
Belediye binasındaki posta oy kullanma ofisi 26 Mart – 4 Mayıs tarihleri arasında açıktır. Nüfus cüzdanınız veya pasaportunuz yanınızda ise hemen oyunuzu kullanabilirsiniz. Postayla oy kullanma belgelerini evinizden de gönderebilirsiniz.
Benim oy kullanma yerim ?
Oy verme yeri, postayla aldığınız oy kullanma kartında belirtilir. Bunu kaybettiyseniz, 0431901-2371’i arayabilir veya sandık merkezi bulucuda kendiniz arayabilirsiniz.
https://kiel.de/stadtplan?view=wahl
Oy vermek için neye ihtiyacım var?
14 Mayıs günü saat 08:00-18:00 saatleri arasında kimlik veya pasaportunuzu sandık başına getirmeniz yeterlidir. Seçim bildiriminizi de yanınızda bulundurmanız, gönüllü seçim görevlilerinin işini kolaylaştıracaktır.
معلومات التصوي
متى سيكون موعد الانتخابات؟
في يوم الأحد، 14 أيار/مايو، سيتم انتخاب ممثلون جددللبلديات ومجالس المقاطعات في جميع أنحاء شليسفيغ – هولشتاين. يحق للمقيمين في كيل الإدلاء بأصواتهموالتصويت من الساعة 8 صباحا حتى 6 مساءا. وبالتاليانتخاب أعضاء مجلس الاستشارة.
من يحق له التصويت؟
يحق لسكان كيل الذين كانت أعمارهم لا تقل عن 16 عاما في تاريخ 14 مايو 2023، وهم مواطنون من دولةعضو في الاتحاد الأوروبي ويسكنون مدينة كيل لمدة ستةأسابيع على الأقل، يستطيعون الإدلاء بأصواتهم من الساعة8 صباحا حتى 6 مساء – أي ما مجموعه حوالي 198000 شخص.
الانتخاب عن طريق البريد
يمكنك أيضا طلب إرسال وثائق الانتخاب البريدي إلىمنزلك. اذ سيكون مكتب الانتخاب البريدي في دارالبلدية مفتوح من 26 مارس إلى 4 مايو. إذا كانتبطاقة هويتك أو جواز سفرك معك، فيمكنك بدءا منالآن الإدلاء بصوتك مباشرة.
مركز الانتخاب
عنوان مركز الانتخاب الخاص بك موجود على بطاقةالتصويت، والتي ستحصل عليها عن طريق البريد. إذاكنت قد فقدتها، يمكنك الاتصال على الرقم التالي0431901-2371
أو البحث في مكتشف مركز الانتخاب باستخدامالرابط التالي https://kiel.de/stadtplan?view=wahl
ما الذي أحتاجه للتصويت؟
يكفي أن تحضر بطاقة هويتك أو جواز سفرك إلى مركزالانتخاب بين الساعة 8 صباحًا والساعة 6 مساءً يوم6 مايو. إذا احضرت معك أيضًا بطاقة التصويتالخاصة بك، فسيؤدي ذلك إلى تسهيل عمل المتطوعينفي تنظيم الانتخابات.
اطلاعات در پیوند به انتخاباب
تاریخ انتخابات
روز یکشنبه مؤرخ 14 ماه می نمایندگان جدید برایشهرداری و شورا های محلی در سراسر شلیسویگهولشتاین انتخاب میشوند، ساکنان کیل میتوانند ازساعت 8 صبح تا 6 عصر رای خود را بکار برده واعضای شورا را انتخاب نمایند.
چی کسانی میتوانند رای دهند؟
ساکنان کیل که در تاریخ 14 ماه می 2023حد اقل 16 سال داشته باشند، شهروند یکی از کشور های اتحادیهاروپا باشند و حد اقل از مدت 6 هفته در کیل ساکنباشند، میتوانند از ساعت 8 صبح تا 6 عصر رایبدهند–در مجموع حدود 198000 نفر.
رای دهی از طریق نامه/پُست
دفتر رای دهی از طریق نامه/پُست در شهرداری از تاریخ4 ماه اپریل تا 12 ماه می باز است. با داشتن شناسنامهو یا پاسپورت باخود میتوانید از همین اکنون رای خودرا بکار برید. همچنان در صورتی که تقاضا نمایید مدارکرای دهی پُستی به خانه شما ارسال میگردد.
محل رای دهی من
محل رای دهی در کارتی که از طریق پُست دریافت میکنید درج شده، اگر کارت را گم کرده باشید میتوانید باشماره تیلفون 04319012371 تماس بگیرید و یا بهصفحه انترنیتی زیرین مراجعه نمایید
https://kiel.de/stadtplan?view=wahl
برای رای دهی به چی چیزی نیاز دارم؟
داشتن شناسنامه یا پاسپورت در روز رای دهی 14 ماهمی از ساعت 8 صبح تا 6 عصر بسنده است. اگراطلاعیه انتخاباتی را باخود داشته باشید کار کارمندانرضاکار راحت تر میشود.
Agahdarî ji bo dengdanê !
Hilbijartin kengî ye?
14ê Gulanê roja Yekşemê li seranserê Schleswig-Holstein dê nûnerên nû yên şaredariyan û meclîsên navçeyan bên hilbijartin. Niştecihên Kiel dikarin ji saet ji 8ê sibehê heta 18ê êvarê dengên xwe bidin, da ku endamên meclîsê werin hilbijartin.
Kî dikare deng biden ?
Niştecihên Kielê yên ku di 14ê Gulana 2023an de herî kêm 16 salî ne, hemwelatiyên welatekî endamê Yekîtiya Ewropî ne û herî kêm şeş hefte li Kielê runîştîbin, dikarin saet ji 8ê sibehê heta 18ê êvarê dengên xwe bidin.
Dengdana posteyê ?
Ofîsa dengdanê ya postayê li salona şaredariyê ji 26ê Adarê heya 4ê Gulanê vekirî ye. Ger nasname yan jî pasaporta we li gel we hebe, hûn dikarin yekser dengê xwe bidin. Her weha hûn dikarin belgeyên dengdanê bi rîye posteyê ji malê ji bişînin.
Cihê dengdana min ?
Navendê dengdanê li ser karta dengdanê ya ku hûn ji posteyê werdigirin nîşan dide. Ger we ev winda kir, hûn dikarin bi 0431901-2371 rîye telefonê an jî bi xwe li nav lêgerîna navenda dengdanê bigerin.
https://kiel.de/stadtplan?view=wahl
Ez çi hewce dikim ku deng bidim ?
Di navbera saet 08. û 18.00’ê 14ê Gulanê de ger hûn nasnameya xwe an jî pasaporta xwe bînin buroya hilbijartinê bes e. Heger îxbara we ya hilbijartinê jî bi we re hebe, ev ê karê xebatkarên hilbijartinê yên dildar hêsantir bike.
Інформація про вибори
Коли вибори?
У неділю, 14 травня, по всій землі Шлезвіг-Гольштейн обиратимуться нові муніципальні та районні ради. Мешканці Кіля матимуть змогу проголосувати з 8 до 18 години, щоб обрати депутатів міської та районних рад.
Хто може голосувати?
Мешканці Кіля, яким 14 травня 2023 року буде щонайменше 16 років, які є громадянами країни-члена ЄС і проживають у Кілі щонайменше шість тижнів.
Голосування поштою
Відділення для голосування поштою в ратуші працює з 26 березня по 4 травня. Якщо ви маєте при собі посвідчення особи або закордонний паспорт, ви можете проголосувати безпосередньо на місці. Ви також можете отримати документи для голосування поштою додому.
Моя виборча дільниця
Ваша виборча дільниця вказана на виборчому посвідченні, яке ви отримаєте поштою. Якщо ви його загубили, ви можете запитати за телефоном 0431901-2371 або знайти свою виборчу дільницю самостійно в системі пошуку виборчих дільниць.
https://kiel.de/stadtplan?view=wahl
Що потрібно для того, щоб проголосувати?
Все, що вам потрібно зробити, це прийти на виборчу дільницю з 8 ранку до 18 вечора 6 травня з посвідченням особи або закордонним паспортом. Якщо ви також матимете при собі виборче посвідчення, це полегшить роботу волонтерам на виборах.
нформация за изборите
Кога се провеждат изборите?
В неделя, 14 май, в цял Шлезвиг-Холщайн ще бъдат избрани нови общински и областни съвети. Тогава жителите на Кил могат да гласуват от 8:00 до 18:00 ч. и по този начин да изберат членовете на събранието на съвета.
Кой може да гласува?
Могат да гласуват жителите на Кил, които към 14 май 2023 г. са навършили 16 години, граждани са на държава – членка на ЕС, и имат жилище в Кил от поне шест седмици.
Гласуване по пощата
Бюрото за гласуване по пощата в кметството е отворено от 26 март до 4 май. Ако носите със себе си личната си карта или паспорт, отсега нататък можете да гласувате директно. Можете също така да изпратите документите си за гласуване по пощата до дома си.
Моята избирателна секция
Избирателната секция е посочена в уведомлението за изборите, което получавате по пощата. Ако сте го изгубили, можете да го потърсите на телефон 0431901-2371 или да го потърсите сами в търсачката на избирателни секции.
https://kiel.de/stadtplan?view=wahl
Какво ми е необходимо, за да гласувам?
В деня на изборите е необходимо да донесете само личната си карта или паспорт в избирателната секция. Ако носите със себе си и избирателната си карта, това ще улесни работата на доброволците по изборите.
Информация о выборах
Когда проходят выборы?
В воскресенье, 14 мая, по всей земле Шлезвиг-Гольштейн будут избраны новые муниципальные советы и районные советы. Жители Киля могут проголосовать с 8:00 до 18:00 и таким образом выбрать членов собрания совета.
Кто может голосовать?
Голосовать могут жители Киля, которым 14 мая 2023 минимум 16 лет, которые являются гражданами одного из государств-членов ЕС и имеют место жительства в Киле не менее шести недель.
Голосование по почте
Пункт почтового голосования в ратуше открыт с 26 марта по 4 мая. Если у вас есть при себе удостоверение личности или паспорт, вы можете проголосовать прямо сейчас. Вам могут также прислать документы для голосования по почте на дом.
Мой избирательный участок
Избирательный участок указан в уведомлении о выборах, которое вы получаете по почте. Если вы его потеряли, вы можете запросить его по телефону 0431901-2371 или самостоятельно найти его в справочнике избирательных участков.
https://kiel.de/stadtplan?view=wahl
Что мне нужно для голосования?
В день выборов на избирательный участок нужно принести только удостоверение личности или паспорт. Если у вас есть с собой избирательная пове́стка, это облегчит работу добровольных работников для выборов
Informacje o wyborach
Kiedy są wybory?
W niedzielę, 14 maja, w całym Szlezwiku-Holsztynie zostaną wybrane nowe rady gmin i powiatów. Mieszkańcy Kilonii mogą wtedy oddać swój głos w godzinach od 8:00 do 18:00 i tym samym wybrać członków zgromadzenia radnych.
Kto może głosować?
Głosować mogą mieszkańcy Kilonii, którzy w dniu 14 maja 2023 roku mają ukończone 16 lat, są obywatelami jednego z państw członkowskich UE i od co najmniej sześciu tygodni mieszkają w Kilonii.
Głosowanie pocztowe
Biuro głosowania korespondencyjnego w ratuszu jest czynne od 26 marca do 4 maja. Jeśli mają Państwo przy sobie dowód osobisty lub paszport, mogą Państwo od tej pory oddać swój głos bezpośrednio. Można również zlecić przesłanie dokumentów do głosowania pocztowego do domu.
Mój lokal wyborczy
Lokal wyborczy podany jest na zawiadomieniu o wyborach, które otrzymają Państwo pocztą. Jeśli zgubiliście go, możecie o niego poprosić pod numerem 0431901-2371 lub sprawdzić go samodzielnie w wyszukiwarce lokali wyborczych.
https://kiel.de/stadtplan?view=wahl
Co jest potrzebne do głosowania?
W dniu wyborów wystarczy przynieść do lokalu wyborczego dowód osobisty lub paszport. Jeśli macie Państwo przy sobie również kartę wyborczą, ułatwi to pracę wolontariuszom wyborczym.
Local Election information
When do the elections take place?
On Sunday, May 14th, all of Schleswig-Holstein will vote for their local- and county-councils. People living in Kiel can then cast their vote from 8 am till 6 pm and elect the council members.
Who may vote?
People who are at least 16 years of age on May 14th, 2023 and are nationals of an EU-Member-State. In addition, they need to have been registered with the local authorities at their town of residence (“Anmeldung”) for at least 6 weeks.
Postal Vote
The postal-vote office at Kiel town-hall is open from 26th of March till May 4th, 2023. If you have your national ID-Card or passport with you, you can cast your vote there and then in person or ask for the papers to be sent to your home.
My polling-station
You can find your polling-station on your election-voting-card. This will be sent to you by mail. If you have lost that card, you can call +49 431 901-2371 or check online here:
https://kiel.de/stadtplan?view=wahl
What do I need to vote?
It is sufficient if you bring your national ID-Card or passport with you to the polling-station. If you also take your election-voting-card (“Wahlbenachrichtigungskarte”), you will ease the workload on the volunteers manning the polling-station.
